+- Hi-Fi Forum (https://hi-fi-forum.net/forum)
+-- Форум: Звук (/forum-3.html)
+--- Форум: Hi-Fi Аудио (/forum-8.html)
+--- Тема: DVD & russian translation (/thread-487.html)
DVD & russian translation - Guest - 13-10-2003 10:52
Приобрел Xoro400+Xoro512.
До этого записал штук 30 компьютерных фильмов - в итоге процентов 10-15 "не пошли", то видео (ИМХО кодеки старые), то звук тормозит (Гоблин в полном составе, т.к. там >1 аудио трека и зверушка дуреет).
Просьба разьяснить вот такую ситуацию с DVD, конечно пиратскими, а может не только.
English5.1+downmix-off+audio 5.1 - все замечательно, но переключаем на русский перевод - булькание. Переключаем downmix в stereo или там еще одна опция - звук падает до стерео, но появляется перевод, ну и конечно сразу же надо переключать акустику на AUX, т.е. она теперь сама пытается сделать DD. Все ожидаемые эфекты пропадают и теряется вся разница между хорошим MPEG4/DivX & DVD :(
Это вообще нормальная картина или нет?
Re: DVD & russian translation - maxbor - 14-10-2003 00:08
Привет! На самом деле даже "чистые" ДВД диски не без проблем по-поводу перевода. Единственный нормальный вариант, который я встречал - это отдельный перевод (к примеру <a href="http://www.dvdspecial.ru" title="http://www.dvdspecial.ru"target="_blank">www.dvdspecial.ru</a> )! То есть запускаешь оригинальную дорожку к фильму (сами понимаете - лучше оригинала ничего не бывает) и паралельно перевод (можно на минидиске или на обычном CD при пониженном битрейте). Поверьте - потерянное время на синхронизацию и громкость - стоит ОБЩЕГО УДОВОЛЬСТВИЯ!
P.S. Просто ради интереса пощелкайте в процессе фильма с английской дорожки на русскую - ВЫ СРАЗУ поймете "ЗАЧЕМ ПЛАТИТЬ БОЛЬШЕ"!
С уважением (ко всем), Максим
Re: DVD & russian translation ( Kot) - Guest - 14-10-2003 08:50
Смысл ясен :(
Только вот просто пощелкать переводами не получится, т.к. надо еще и downmix выключать. Принесли Матрица Перезагрузка, так там и английский тоже с такой же ЖО.. Т.е. спецэфекты в 5.1, а вот сам текст булькает.
Я интересовался вот чем - это проблема на самих дисках или же плейера. Насколько я понял плейер не при делах. ;)
Re: DVD & russian translation ( DEM G.) - Guest - 14-10-2003 10:25
Я думаю если бы диски булькали - их бы никто не покупал :)
А ты на компутере пробовал?
Re: DVD & russian translation ( Kot) - Guest - 14-10-2003 10:37
Ду булькают только в режие 5.1 у меня. При включенном downmix - все красиво, не считая, что каналов на самом деле только 2 и сабвуфер подключается, только при AUX, что и так понятно.