Для вывода по цифре (spdif) идеально подходит любая дешевая карточка на чипе CMI8768 стоимостью $10-20. С правильными драйверами (http://code.google.com/p/cmediadrivers/) выдает всё без искажений и передискретизации.
НО несжатый многоканальный звук (игры, DVD-Audio, bluray...) через SPDIF передать в принципе невозможно! Только DD, DTS или стерео. Можно только через HDMI, причем пока это умеет только Radeon HD48хх.

А что, неужели в ресиверах стоят такие уж плохие ЦАПы? Учитывая что мы говорим о домашнем кинотеатре, а не хай-энд аудиосистеме.
У меня ресивер Marantz SR4002, подключен по цифре и к компу и к DVD. Пробовал ради прикола поключить по аналогу к встроенной звуковухе: разница очень заметна.
Так что если не нужны игры, то подключай через SPDIF.