Когда я покупал кассеты, лицензии вроде как ещё не было:).

На ДВД (как пиратских, так и лицензионных) что происходит - в лучшем случае они перевод размещают в центральном канале, причём записан он на порядок громче оригинальной звуковой дорожки и ессно её забивает напрочь:(.

Можно, конечно, попытаться выставить уровень на выходе центра ниже всего остального, но во-первых это не решает проблему, а во-вторых юзер не должен заморачиваться такими вещами - он должен фильм смотреть за свои бабки.