(08-04-2015 01:26)caesar писал(а):  ну.. наш язык богат, куда богаче, чем английский
и некоторые слова на английский перевести просто невозможно

Русский язык богат аффиксацией ( приставки, суффиксы, окончания)...Но в русском 6 падежей, в украинском - 7...а в венгерском - 25 !!! Зато в английском очень распространена конверсия, которой нет в русском.
Чтобы понять красоту и "вкусность" английского, стоит просто почитать Стивена Кинга. Невероятно талантливый писатель, уникальный стиль и идеи, богатейший язык.
Каждый язык красив и интересен по-своему, чем больше его изучаешь, чем глубже понимаешь, тем он больше нравится.

---

(08-04-2015 02:28)caesar писал(а):  остаюсь при своем мнении, что у данного слова есть масса значений, и ОДЕРЖИМОСТЬ одно из близких ему значений в том числе

Может Вам начать словари издавать ? Научите американцев...а то живут и не знают, горемычные, что их слова обозначают.
У этого слова не масса, а ДВА значения...все остальные - ситуативны и возникают на базе одного из этих двух.
Одержимость идеей - Obsession, одержимость дьяволом - posession. Всё ! Других нет ! )))