В ЦАПах чаще всего выполняется оверсемплинг перед преобразованием и кратный апсемплинг в плеере может частично или полностью его заменить. Лучше ли будет результат или хуже, видимо, зависит, от того, где точнее обработка. Что касается "выдумывания" отсчетов, так и аналоговый фильтр на выходе тоже "выдумывает" мгновенные значения сигнала, которых в цифре не было.