ЦАП PCM5102 выполняет восьмикратный оверсемплинг до 352/384KHz.
При выводе через ASIO его можно заменить программным и ресемплер SoX, похоже, лучше справляется с этой задачей чем ресемплер ЦАПа (выше разрешение по ВЧ).
Можно попробовать использовать в Album Player следующую настройку, обеспечивающую кратный оверсемплинг всех частот до 352/384KHz (32 бита по выходу выбрано, так как драйверу ASIO передается 32 бита и этот вариант позволяет избежать дополнительных преобразований):