Если кому интересно, то это все-таки была проблема HDCP. Для меня было новостью, что наличие/отсутствие HDCP определяется диском, а не решено чисто аппаратно. Спасибо замечательной компании ГНУСМАС, у которой с помощью незначительных манипуляций с пультом DVD плеер становится не только мультизонным, но и "забывает" о HDCP через HDMI/DVI выход...