Спасибо за ответ.
Полярность проверил батарейкой. Моя догадка была верна, прежний владелец или его ремонтник прицепил штекер, перепутав провода.
После исправления, звук оторвался от колонок. Все заработало правильно.

Обновлять кроссовер буду, чуть позже. Поменяю конденсаторы и, возможно, резисторы. Что еще «по списку» (кстати, где его искать?).

Вопрос про снятие грилей актуален. Так и не понял, как вычистить пыль на динамиках. Могли бы еще немного букв написать?
Спасибо