Разница не только в названии а в самой сущности. Для коллекционеров, принципиально иметь оригинал, а не подделку под него по цене оригинала. А реплика..., она есть не только пластинок и дисков, а и других предметов, которые внешне, выглядят как оригинал, но могут изготовляться, не только из высококачественных материалов, но и из худших (намного дешевле оригинала) материалов, от чего будут занижены их характеристики. Например, ножи..., чтоб снизить их стоимость. А вот у подделки делаются практически всегда из дешёвых не дорогих материалов, дабы максимально удешевить продукт и продать его максимально дорого, выдавая за оригинал.
Это как картины - есть оригинал, есть реплика (копия) и есть подделка под оригинал.