(07-07-2011 15:26)UncleStas123 писал(а):  Да ну,Ортодокс, завязывайте с этим охмурёжем и агитацией

Ладно, не буду больше. Какое-то время, конечно.
После постараюсь сделать свою агитацию тоньше, проникновеннее и снова ....

Цитата:

Цитата:Дурная мода- переводить, за исключением небольшой части рока , но едва ли - шансона.

Если там есть поэзия, то переводить можно и нужно. А если там банальности - то лучше не переводить, независимо от жанра

Угадать бы еще заранее.
Бывает, слушаешь лет 20, а после разочаруешься.

Кстати, по теме: https://www.youtube.com/watch?v=mHhrZ-jyW...re=related
И непривычный вариант, с муз. сопровождением. https://www.youtube.com/watch?v=WIt3bbqMb...re=related

Сравните с ZAZ...Перевод, я думаю известен ...
Интересные впечатления от сравнения.
Одна вроде как правильная вся, ничего не нужно , кроме непонятно чего...
А другая просто говорит:
- да, черт возьми.
Не нравится мне в дерьмище.
Но так уж Бог хочет...
Я прошу , прошу.
Но не от меня зависит,
так и хрен с ним -
пусть так и будет,
тоже нормально.

"О Боже, не хочешь ли купить мне Мерседес-Бенц?
Нет? Ну и не нужно, только объясни моим друзьям,
что на это воля твоя и я не виновата, что не езжу на Порше, как они."

PS любые ассоциации в сравнении ЗАЗ-969 с Мерседесом прошу считать случайными.