(01-10-2011 23:37)Гаруспик писал(а):  

(01-10-2011 12:03)unclesam писал(а):   собирается в определённом порядке под давлением (пресс в 1000л.с.).

Большое спасибо за этот пост. Естественно только полный кретин может считать, что давление измеряется в лошадиных силах.

Игорь, если уж заниматься буквоедством, то обрати внимание, что про давление написано в одном предложении, а про пресс в скобках и там ни слова о давлении. учитывая специфику языка, можно предположить, что при переводе забыли вставить само собой подразумевавшееся слово "мощность". то есть правильно читать надо "пресс мощностью в 1000л.с."