(10-12-2020 15:03)марина лесёнок писал(а):  Мне такое вообще не нравиться, не вижу ничего в этом смешного и ироничного

Сударыня,позвольте полюбопытствовать,а что,Вам нравиться?

(20-11-2020 22:16)Ейск писал(а):  Вопрос. Без камней. Подскажите мне круче и реалистичней перевод Клан Сопрано?

А что, есть альтернативные переводы?

Amedia, Fox, НТВ, Украинский - абсолютно никак, по сравнению с Пучковым.

Благодаря, этому вопросику (спасибо nashua), только сегодня узнал, что последний сезон The Sopranos есть в переводе и озвучке Пучкова. Когда мы смотрели, этого не было, переводил и читал 6-ой сезон другой парень, помню, как, после Гоблина это было уныло...но хотелось узнать конец истории.
_https://realnoevremya.ru/news/188738-goblin-predstavlyaet-perevod-6-sezona-seriala-soprano-v-wink-i-amediateka

(25-01-2021 13:07)nashua писал(а):  А что, есть альтернативные переводы?

Если говорить об авторских переводах, то его еще Сербин переводил.
Касательно Дмитрия «Goblin» Пучкова, и в целом – его творчества, то это уже не так «круто» как когда-то (10-15 лет тому назад), нет того уже «энтузиазма».
Плюс, сериалы он практически не переводит, для примера известный мега-сериал «Breaking Bad».

Не спорю, я ведь конкретно про The Sopranos писал. Из последнего, с ним, смотрел "Джентльмены", очень неплохо, понравилось.

все что из 90-ых культовое(Тарантино, Коэны, Ричи) - идеально в Гоблине. но вот про Джентльменов, что-то уже не то.. не знаю, нет того духа гоблинского...

(25-01-2021 23:40)KAKAO писал(а):  в целом – его творчества, то это уже не так «круто» как когда-то (10-15 лет тому назад), нет того уже «энтузиазма».
Плюс, сериалы он практически не переводит, для примера известный мега-сериал «Breaking Bad».
[/i]

Остепенился, заматерел
А реально, он просто ушел от хайпа

Переводы Гоблина не очень нравятся, остальное его «творчество» капец вообще
Но бывают очень удачные переводы, последний посмотрел мульт Освободите Джимми, 100 процентное попадание в образы героев