У меня тоже, когда стал возвращаться к винилу, встал вопрос, как это правильно делать. И решил для себя так: если группа из Англии, беру английский оригинал, по возможности - первый пресс. Если из Америки, Германии - соответственно.
Такой подход сложился после неоднократных сравнений, в ходе которых стало понятно, что американский Дорз, к примеру, побеждает по звуку английский, а английский Джетро Талл - американца.
А еще, сравнили две одинаковые пластинки, одного пресса, с одинаковыми матрицами - играли по-разному... Это я к тому, что если искать лучшую запись, нужно брать несколько дисков, выбирать лучший, а куда девать остальные - х.з. Их потом хрен продашь, будут лежать мертвым грузом. Поэтому решил не париться, покупаю оригиналы и по несколько вариантов не держу.
Кстати, первый пресс от последующих не так сильно отличается по звуку, чем по цене, поэтому, если первый дорог, спокойно беру второй и не мучаюсь. Главное, потом не сравнивать