BILL WARD не примет участия в концертах BLACK SABBATH

Bill Ward опубликовал следующее заявление:

«Дорогие поклонники SABBATH и коллеги-музыканты.

Я искренне сожалению, что вынужден сообщить эту новость, однако мои последние усилия, направленные на то, чтобы принять участие в грядущих шоу SABBATH, не увенчались успехом. На текущий момент я могу сказать, что я не буду играть с BLACK SABBATH 19-го мая в Бирмингеме, не буду выступать на фестивале Download 10-го июня и 3-го августа на фестивале Lollapalooza.

Мне очень печально сообщать вам эти новости. Я искренне желал выступить с группой, и я очень сожалею, что ничего не получилось. Писать это заявление еще больнее, так как я был бы рад выступить вместе с Tony Iommi после перенесенного им лечения. Я очень хотел, чтобы это стало реальностью.

Чтобы выразить свои мысли о вас, фанаты SABBATH, я выскажусь на основе того, что недавно произошло с моим братом James'ом. Мой брат Jimmy живет в Великобритании. Когда я говорил с ним несколько дней назад, он сказал, что его знакомый остановил его на улице и спросил: «Ваш брат играет в Бирмингеме? Что вообще происходит? Я отстоял огромную очередь со своим сыном и заплатил Х денег, чтобы побывать на концерте.

Сын этого человека — барабанщик. Он собирался увидеть SABBATH и хотел посмотреть, как Bill Ward играет на ударных.

Услышав эту новость, я чувствовал себя ужасно. Я не мог не испытывать некоторого негодования по поводу того, что соглашение так и не было достигнуто, что мы не можем вспомнить, как все начиналось, о том, как быть братьями, которыми мы когда-то были.

Чтобы прояснить ситуацию, я не собираюсь обвинять остальных или предъявлять какие-то претензии. Я не думаю, что им было просто, но вся эта ситуация действительно очень печальна. Печально, что все до такого докатилось. «Это», безусловно, оставит след и будет не самым желанным воспоминанием. Надеюсь, что «это» пройдет и забудется со временем.

Мое сердце екнуло, когда Jimmy рассказал мне об этом мальчике. Я знаю, что он будет разочарован, и я не знаю, как этого избежать, кроме как обнять его и сказать, что я его люблю.

У фанатов SABBATH есть голос и сердце. Для меня вы люди, у вас есть семьи и вы способны чувствовать отчаяние. В вас есть жестокость, эмоции и милосердие, и на текущий момент, как я понимаю, испытываете тоже самое, что и этот английский мальчик. Я не знаю, как мне еще исправить эту ситуацию, кроме того, как заключить вас в объятия и сказать, что я люблю всех вас и хочу, чтобы вы все понимали, что я очень, очень сожалею о том, что все так получилось.

Во время всего этого процесса, который начался больше года назад, я все время отстаивал свои права. Мне пришлось отстаивать свои права раз за разом, и я осознал, что, хотя и непреднамеренно, они ранили и огорчили многих из вас. Я знал, что я не мог пойти на сделку с самим собой и выступить на этих шоу на тех условиях, что мне предлагали. Я дал торжественный обет после европейских концертов и выступления на Ozzfest'e, что никогда не дам втянуть себя в то, что, по моему мнению, не удовлетворяет меня, не соответствует нормальному контракту. Я должен стоять на этом и, как бы это ни было больно, я делаю это.

В начале апреля 2012 года меня попросили принять «минимальное» участие в фестивале Download. Насколько я помню, меня попросили отыграть не более трех песен, в то время как остальные барабанные партии исполнил бы другой ударник. Я не согласился на такие условия, я не хочу смотреть на то, как кто-то другой исполняет партии всего сета SABBATH, в то время как мне выделили только три песни.

Я узнал о шоу в Бирмингеме 30 апреля через объявление в Интернете. Я несколько опешил от даты и того факта, что это был Бирмингем. Зная, что переговоры по поводу «нормального» контракта провалились, я был огорчен тем фактом, что группа собирается играть в Бирмингеме и, похоже, играть без меня. Я не знал точной даты и места, и я чувствовал, что меня просто выкинули из дел группы. Мы связались с представителями BLACK SABBATH, чтобы посмотреть, что из этого всего получится. Одновременно с этим мы с моими техниками, а также эндорсеры из США заканчивали всю подготовительную работу, чтобы быстро отправить все необходимое в Великобританию. Осталось сделать не так и уж много, так как мы находились в режиме ожидания в той или иной степени с середины января 2012 года. Оставшаяся часть работы была бы сделана нашим европейским офисом, и у нас было бы все готово уже к четвертому мая. Тут было две неприятности: во-первых, достичь соглашения, и во-вторых, добраться в Англию своевременно. Разница во времени, а также репетиции на ударных также были учтены, репточка для ударных находится в самом сердце Бирмингема, место проживания и все необходимые бумаги для перелета были оформлены таким образом, чтобы успеть попасть на любые репетиции группы до этого концерта. Так что с моей стороны все было готово, но мы не могли трогаться с места до того момента, пока не получим вменяемого подтверждения.

Общение между представителями группы и моим адвокатом растянулись на уикэнд и продлились до 9 мая. То предложение, что было получено 9-го, гласило: «Приезжай в Великобританию, играй бесплатно, и посмотрим, как все пройдет». Это было интересно. Играть бесплатно не было для меня проблемой, но фраза «посмотрим, как пройдет первое шоу» сохраняло элемент риска, который мог бы повлиять на выступление на Download. Моей целью было отыграть полное шоу в Бирмингеме, на Download и на Lollapalooza.

Я сообщил представителям группы, что десятое мая будет последним днем, когда я смогу нормально прилететь в Англию. Ночью девятого мая я попросил отправить небольшое сообщение представителям, чтобы узнать, все в деле или нет. Утром десятого я получил утвердительный ответ. После обсуждения с советниками и командой техников я принял решение никуда не ехать.

Я не могу пойти на то, чтобы отдать приоритет поклонникам SABBATH с одного шоу, выделить их среди других. Я не могу этого сделать. Все вы важны. Либо все концерты, либо ничего. Я не мог приехать в Бирмингем и «посмотреть, как все пройдет», зная, что есть риск не выступить на Download или на Lollapalooza. И еще раз повторю: для меня важно — либо все, либо ничего. Я должен был сказать «нет» выступлению в Бирмингеме из-за того, что я хотел играть на всех концертах.

Сказать «нет» для этого концерта для меня было непросто. Моя семья выросла в Бирмингеме, BLACK SABBATH выросли в Бирмингеме. Для меня это все еще родной город, и мне очень неприятно было делать такой выбор.

Хотя заявление о том, что «дверь всегда открыта» и было сделано, как я объяснил выше, войти через эту дверь не так просто, как сказать об этом. Существует огромное количество сложных вопросов и подводных камней, которые не выносятся на публику. Я могу заверить вас: мои критерии для «подписываемого и нормального» контракта основаны на разумных принципах, уважении и признании моей роли в истории группы.

Я не испытываю никакой злобы или обиды по отношению к остальным участникам команды. Я люблю их, я самый толерантный из всех, но я раздражен тем, что ничего не вышло, так же, как, наверное, и они. Но я буду любить их вечно. Я считаю, что никто не выиграл в этот раз — группа не выиграла, фанаты оригинального состава тоже не выиграли. Никто не выиграл, никто. Даже те, кто думает, что выиграли.

Я не хотел принимать это решение, но я должен оставаться честным и открытым. Я не хотел писать это заявление, это последнее, что мне хотелось сделать. Но я написал его и сейчас отправляю его в мир.

С весны 2011 года я терпеливо ждал и надеялся на нормальный контракт, остальное вы знаете. Я отстаивал интересы того мальчика в Англии, будущего студента-барабанщика, всех ударников, которые пишут свои партии и остаются за бортом и испытывают проблемы с изданием, я отстаиваю интересы поклонников SABBATH, скандирующих: «Bill Ward!» и вопрошающих: «Почему?», и я стою рядом с Tony и Geezer'ом и Ozzy.

И в конце я хотел бы заметить: несмотря на то, что я точно не приму участие в запланированных концертах, я остаюсь открытым и готовым к переговорам и подписанию «адекватного» контракта с представителями SABBATH в будущем.

Стойте на своем, берегите себя.

От всего сердца и со своими убеждениями, я люблю вас, Bill Ward.