Berlin Calling


Берлин зовет / Berlin Calling

Год выпуска: 2008
Страна: Германия
Жанр: комедия, драма, музыка
Продолжительность: 01:45:09
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть

Режиссер: Ханнес Штер / Hannes Stöhr
В ролях: Пауль Калькбреннер, Рита Лендьела, Коринна Харфух, Араба Уолтон, Питер Шнайдер, Rolf Peter Kahl, Хенриетта Мюллер, Удо Крошвальд, Меган Гэй, Макс Мауфф

Описание: Главный герой DJ Ickarus выкраивает свободные минуты в своем напряженном графике, чтобы закончить альбом, уделить внимание своей девушке, разобраться со своим менеджером и в личной жизни. Но нездоровое пристрастие вносит свои коррективы, отравляя существование его и окружающих. Фильм обнажает саморазрушительную природу человека, находящегося в изоляции и с одурманенным сознанием. После очередного выступления DJ Ickarus приходит в себя в психиатрической клинике, где и начинается борьба. Примечательна здесь фигура исполнителя главной роли. Пол Калкбреннер известен как талантливый композитор. Его электронные опусы охотно играют Dubfire, John Digweed, Sasha и Nic Fanciulli. Пол выступил в фильме не только как актер, но и как музыкант, написав саундтрек к картине.

---

Настолько великолепный фильм, что мне абсолютно все равно какое у кого мнение по его поводу Так тонко и так точно переданы некоторые моменты и чувства людей, связанных с электронной музыкой и ее созданием, но прочувствовать их конечно всем не получится. Для большинства это останется просто малобюджетным фильмом про наркоманов и не более того. Хотя он абсолютно и не об этом И это меня так-же абсолютно не беспокоит

Не ищите другого перевода. В сети есть прилизанный перевод, но там "переводчик" повторяет один в один текст вот этого товарища, который с трудом ворочает языком в этой версии, но при этом как нельзя точно передает заложенную атмосферу. А вот "прилизанный" товарищ портит собой весь фильм настолько, что смотреть его вообще не хочется.

---

Саундтрек, кстати, полностью авторства главного героя. Кто не знает - это действительно талантливейший музыкант, внесший значительный вклад в развитие электронной музыки и создавший несколько бессмертных шедевров, которые судя по всему останутся вне времени.