Сегодня сначала просто попал на глаза,а потом и в плеер сингл Ника Кэйва Red Right Hand ,купленный лет 10 назад в нетрезвом виде, за 10 фунтов. Хотя,за хорошую песню -деньги в общем-то небольшие .
Кэйв -не коммерчески настроенный артист,только радует,что у него есть то,за что люди готовы платить.Детей четверо у него по миру. Думаю,не ошибусь ,если скажу,что эта песня -его самый успешный коммерчески продукт.Она попала в саундтреки нескольких фильмов,причём для "Крика" Крейвена был написан вариант "Red Right Hand 2" ,и она стала его официальным гимном.Её не забывают на музыкальных каналах,на радио,для чего есть укороченная сингловая версия.
Но,возвращаясь именно к этой песне,нужно отметить ,что кроваво-красная правая рука пришла к автору из "Потерянного Рая" Джона Мильтона.Это подтвердается и вторым упоминанием "багряной десницы",в тексте другой песни-Song Of Joy из Mutder Ballads.
У Мильтона -
What if the breath that kindled those grim fires,
awaked, should blow them into sevenfold rage.
And plunge us in the flames,
or from above should intermitted vengeance arm
again his red right hand to plague us.
What if all her stores were opened,
and this firmament Of Hell
should spout her cataracts of fire

Что если вдруг дыханье пробудилось,
и тот огонь зловещий,что прежде разожгло уже
раздует яростно и семикратно
и нас в то пламя погрузит
иль свыше прерванная месть
своею красной правою рукой
должна нас покарать.
Что если Ада твердь раскроет
свой каждый угол,и оттуда
огня потоки изрыгнёт . (с)прошу не пинать за перевод,как смог
Джон Мильтон писал свою библейскую поэму о падшем ангеле,гордящемся своим падением,о том,как жажда свободы становится злом.О падении человека.Он был абсолютно слеп,его разорили последствия реставрации Стюартов,и диктовал текст своим дочерям от неудачного брака.Это была первая крупная поэма,написанная белым стихом.Но автору пришлось продать право на издание,всвязи с нуждой.Мильтон получил 5 фунтов сразу,а после издания 1500 копий -ещё 5 фунтов,итого 10.
Был 1667 год,за два года до того в Британии была страшная эпидемия чумы,в 1666 году в Лондоне был Великий Пожар,к тому же Британия проиграла войну датчанам.Но 10 фунтов-это по сегодняшним меркам ,немного больше 800,если верить британскому конвертору,который считает стоимость фунтов в любую эпоху nationalarchives.gov.uk/currency/results.asp#mid.
В Британии ещё не печатали бумажных денег,в 1663-м году британцы стали чеканить золотые монеты 22 карата,за границу они платили серебром,а свои товары продавали за золото.Это привело к тому,что серебро ,единственное,что принимали китайцы за свои товары,становилось дефицитом.За вторую половину семнадцатого века Китай получил 28 000 000 кг серебра.Серебро приходилось приобретать в Европе.Китайские товары -фарфор,чай,шёлк и т.д. были гораздо более востребован в Европе,чем европейские товары в Китае.Чтобы выровнять баланс ,британцам был необходим товар для экспорта в Китай,и они стали ввозить туда опиум из Индии,несмотря на протест китайской администрации.Очень скоро количество подсаженных на опиум китайцев позволило реверсировать серебряный поток.Но это длинная история,известная,как начало Опиумных войн...
В 1694-м году британцы стали печатать бумажные деньги.
Старик Джон Мильтон до этого не дожил 20 лет.Свои мысли он продавал за золото,хотя и намного дешевле,чем это получается у Ника Кэйва за бумагу.
Мильтону принадлежит множество изречений-
"Лучше царствовать в Аду, чем прислуживать на небесах."
"Нация, которая не может управлять собою, но отдает себя в рабство собственным вожделениям, будет порабощена другими хозяевами, которых она не выбирала, и будет служить им не добровольно, а против своей воли."
Предлагаю вместо проверки их истинности ещё разок послушать песню о красной руке.Пусть Кэйв всё переиначил,и рука эта вовсе не с небес,но у него вышло нечто такое,за что он не напрасно получает деньги