(23-07-2013 20:06)Живой Звук писал(а):  

(23-07-2013 14:57)ШЕРЕХ писал(а):  а у меня такой фильм "Нирвана" с Кристофером Ламбертом - какие-то моменты зацепили, и не отпускают до сих пор

жидкая марихуана? она такая

а больше ничего Вы в этом фильме не заметили ?

Вообще некоторая атрибутика подобного рода в современном кинематографе - это иногда попытка создателей привлечь пипл к пониманию вещей гораздо более глубоких.
Попытайтесь найти хороший вариант дубляжа.