Спасибо Вам, nord1663, за вдохновление на компаративный анализ. Посмотрел я на Харта Крейна, прочел пару переводов и подумал: а ведь действительно!!!
Вот один из стихов Харта (на мой вкус). Да и автор перевода неизвестен, прямо как-то символически.

Бруклинскому мосту
С которых пор, дрожа, рассветный хлад
накалывает чаячьи крыла
на черные булавки? — Там, где своды
неволи возле Статуи Свободы.

Как парус, только призрачный, плывет
кривая между небом и землей,
ложась крылом на рябь конторских счет...
- Пока в подземку время не уйдет...

Я вспоминаю фокусы кино —
Ту спешку, тот мгновенный проблеск сцен:
быстрей, быстрей, но скрыться не дано,
и — новый пленник тех же самых лент.

И, в серебре, над миром, над заливом,
поверженный в сраженье исполин,
ты держишь рабства мирную оливу,
ты — поступь солнца, но пришел Навин.

Самоубийство — это ль не ответ
Содому и Гоморре? Пузырем
рубаха раздувается на нем,
в припадке оседлавшем парапет.

Твоих зубов размашистость акулья
вгрызается в банкирские дворы,
и Северной Атлантики нары
c тебя дымы и домоседедство сдули.

И горестна, как эти небеса
библейские, твоя награда, Рыцарь,
легко ль держать оружье на весу,
когда не смеет битва разгореться?

О арфа, и алтарь, и oгненная ярость!
Кто натянуть сумел подобную струну? —
Трикраты значимей проклятия пророка,
молитвы парии, повизгиванья бабы,

Огни твои — как пенки с молока,
вздох звезд неоскверненный над тобой,
ты — чистая экспрессия; века
сгустились; ночь летит в твоих руках.

В твоей тени я тени ждал бесслезно —
лишь в полной тьме тень подлинно ясна.
Город погас иль гаснул. Год железный
уж затопила снега белизна.

Не ведающий сна, как воды под тобою,
возведший свой чертог над морем и землей!-
Ничтожнейший из нас творение земное
умеет зачеркнуть стремительной кривой.
Автор перевода неизвестен

И сразу вслед за этим - один из стихов Винсента. Знаю, что это с нелюбимого всеми альбома, но других их переводов у меня в распоряжении нет. Гугл тоже молчит. Только этот (он эквиритмичный, может есть смысл читать под музыку):

Dance of Death (Headline News)

Древний сон живет во льдах
Скрыт он тайной лжи твоей
Выпей чашу горя раз
До дна…

Все часы её зовут
Где-то в залах без числа
Забытый случай тенью скрыл её…

Со смертью вальс и в жизнь игра
Платить за всё пришла пора
Один лишь шанс, что повезёт
Ошибшись, ты утратишь всё…

Тихо падает свеча
На тебя наводит страх
Смерти смех сорвался с губ моих...

Хранит молчанье лжелюбовь
Лишь она тебя сменит
Ты живешь – она мертва
В моих руках…

Со смертью вальс и в жизнь игра
Платить за всё пришла пора
Один лишь шанс, что повезёт
Ошибшись, ты утратишь всё…

Со смертью вальс и в жизнь игра
Платить за всё пришла пора
Один лишь шанс, что повезёт
Ошибка – и возьму я всё…