(02-12-2013 11:25)zick писал(а):  Есть студия амальгама amalgama-lab.com , там должно быть обязательно.Эту песню я сам перевёл ,как смог.Их тексты -такие же как музыка ,броские ,скандальные ,яркие ,ироничные ,напичканные загадками и намёками.
Great King Rat
Великий Крысиный Король умер сегодня
Рожденный двадцать первого мая
Умер от сифилиса в свой сорок четвертый день рождения
Он клялся через слово
Он шлюхой был рождён
Всегда с законом был он не в ладах ..........

Ну вообще то этот перевод звучит так...
=============
Сегодня скончался Великий Отъявленный Негодяй.
Рожденный двадцать первого мая,
Он умер от сифилиса в возрасте сорока четырех лет.
При жизни он матерился через каждое второе слово.
Да,он был ублюдком
И вечно разыскивался законом.
=============
Но если Вы перевели все это сами-БРАВО!!!

---

(02-12-2013 03:04)zick писал(а):  

(01-12-2013 21:11)smirnofb писал(а):  

(01-12-2013 21:04)status писал(а):  Queen в 70-е годы была яркая,ни на что не похожая группа,

Присоединяюсь к сказанному и если можно добавлю, что не только в 70-е, а на протяжении всего её существования и после распада, каждый из участников группы отдельно, продолжили блестящую карьеру в лучших традициях из время совместных выступлений.

...Именно благодаря тому,что группа не была голым проектом Фредди.

Два льва на гербе -Тэйлор и Дикон , девы внизу - знак Меркюри ,краб сверху - Мэй , рак по знаку.Это символика ,но смысл отражает - они были группой равных ,каждому в группе отпускалось время и место побыть "главным". Песни Тейлора ,которые он сам и пел , отличались ,выпадали ,казалось бы ,из общего гламурного настроения ,но переход сглаживался остальными.
Именно этим и определялась их уникальность и непохожесть на других - это были четыре разные Личности.
А Фредди - он просто был при жизни на ты с небом ,он всё знал наперёд.
Перевод первой песни с первого альбома
[i]много раз мне говорили
сколько горя ждёт в пути
быть пытался чуть мудрее
стать чуть лучше каждый день.................


Найти ему замену ,как певцу ,или пианисту -задача выполнимая. Но как Личность -он абсолютно неповторим.Это фейерверк английского рока.

Да,это действительно заглавная песня из первого дебютного альбома группы QUEEN "Keep yourself alive." (May) что в переводе означает-"Живи на полную катушку."Но вот загадка,я сначала думал а почему это песня Мэя а не Фредди?Вроде бы Брайан мужчина првильный...а песню написал в стиле неугомонного Меркьюри...?