(16-12-2013 00:23)nord1663 писал(а):  "я зайду к тебе с черного хода". Имеется ввиду совсем не то, что ты подумал, Коля. Это отсылка к классической блюзовой песне "Back Door Man".

Не совсем так. Здесь хитрая игра слов. Этот блюз поёт Хаулин Вулф, и это одна из моих любимых песен (я её ставил в ветке "Наши любимые песни"). С одной стороны Back Door Man (мужчина с чёрного входа) - речь идёт о близости с чужой, замужней женщиной, а с другой выражение "войти с чёрного входа" используется с незапамятных времён, и означает анальный секс. Видимо само появление выражения back door man связано как-то с представлениями о том, что изменой является только непосредственно коитус, а орал, анал... не измена. Человечество всегда придумывает себе послабления. А в английском оригинале эти строчки песни и вовсе кишат этой игрой, английский ведь вообще богатый на подтексты.