Порадовало
IMHO отличная тема для курилки
Может и баян, но раньше на нашем форуме не встречал.
Сперто тут: _http://soundex.ru/index.php?showtopic=39216&page=1
Они сперли здесь: _http://www.audioaficionado.org/general-audio-discussion/22935-albertos-guide-being-manly-audiophile.html
(Открывается только у регестренных пользователей)
Перевод doomsmith, c правками Юрий Волобуев
Хотя в английском варианте намного больше "нюансов"
Alberto's Guide On How To Be A Manly Audiophile
Как быть крутым аудиофилом
- Make sure your woofers are at least 10" in diameter. Preferably 12". Anything less than that is a mid-woofer ... might as well start carrying a man purse and plucking your eyebrows.
Всё, что меньше 10" - не вуфер. Лучше 12"
- Never use the term "Wife Acceptance Factor" (WAF) unless it means your willingness to accept the presence of your wife in your listening room. Ask Paul Klipsch -- a real audio mensch.
Никогда не покупайте красивую аппаратуру. По крайней мере если вы не хотите, чтобы жена постоянно мозолила вам глаза в КдП. Проконсультируйтесь у Пола Клипша.
- If there's not enough floor space in the living room, subwoofers take precedence over coffee tables and audio racks over bookshelves.
Если места в комнате не хватает, уберите журнальный столик и книжную полку, чтобы поставить сабвуфер и стойку с аппаратурой.
- A real man would agree to a spousal request for spending on a kitchen remodel ... as long as it makes the kitchen smaller and the listening room bigger.
Если жена просит переустроить кухню, сделайте это, попутно увеличив площадь КДП и уменьшив площадь кухни.
- A manly audiophile only mentions (or experiences) listening fatigue when listening to other humans, never to his system.
Усталость от прослушивания у крутого аудиофила вызывает не аппаратура, а разговоры.
- Washing your LPs before playing them is for sissies. Just wipe them with a rag or that salmon colored cashmere sweater your wife bought you for xmas. If there are some stubborn stains, spit works as well as distilled water. If the manly audiophile is lazy, he uses the dishwasher.
Винил моют только сосунки! Просто протрите рукавом свитера. Мыть дистиллированной водой не стоит, можно просто поплевать. Ну или помыть в кухонной мойке.
- Forget Nordstrom, Cardas, etc., a manly audiophile buys his cables at Home Depot---the thicker the better. If you use those skinny-ass Crystal Cables, you should also start wearing earrings and drinking wine spritzers
Забудьте про известные кабельные бренды. Крутые аудиофилы покупают свои кабели в хозмаге. Чем толще, тем лучше. Если ты используешь тоненькие изящные кабели, можешь надевать серьги и начинать пить мохито.
- If your power amp does not weigh at least 50lbs and heat up the room by a few degrees it's not manly enough. And never ask a friend of neighbor to help you lift or move a heavy amp, go work out until you can do it by yourself.
Если твой усилитель не весит по крайней мере 20 килограмм и не нагревает комнату на пару градусов больше, это не круто. И не проси соседа помочь потаскать усилок! Походи в качалку и сделай это сам!
- Tube power amps using anything smaller than an EL34 are not worthy of the name.
Ламповые усилители с лампами меньше EL34 не стоят своих денег.
- Real VU-meters should be the size of small televisions, not large watch dials.
Реальные индикаторы на аппаратуре должны быть размером с небольшой телевизор.
- Your power amp should have at least a few capacitors the size of beer cans.
Твой усилитель мощности должен иметь как минимум несколько кондёров размером с пивную банку.
- Audiophile capacitors are effeminate. Manly audiophiles likes their caps to be paper in oil ... preferably paper from the pages of Maxim and oil from Jiffy Lube.
Аудиофильские конденсаторы для баб! Крутые аудиофилы любят кондёры из промасленной бумаги. Бумагу берём из журнала Максим, а масло моторное.
- Diverting money from your audio pursuits to fund your kids college educations will make both you and your kids weak and co-dependent. Real men pay their own way. Skip that 529 College Plan ... and those 401Ks as well ... and invest in a 501 or 601 (McIntosh monoblocks that is.)
Не вкладывай деньги в образование детей. Пусть сами зарабатывают. Нафиг тебе "Вклад образовательный" и накопительная пенсия, купи лучше моноблоки Макинтош!
- Led Zeppelin I, II, III and IV are indeed audiophile recordings ... the records to bring to in-store auditions ... and the best way to break a system in.
Альбомы Лед Зеппелин - самые аудиофильские записи. Они предназначены специально для прослушивания в салонах и прогрева аппаратуры.
- Integrated amplifiers are like fanny packs and pony-tails ... don't be seen with them.
Интегральники для девчонок. Даже не смотри на них.
- If you want clean AC, don't waste money on a dedicated line, just unplug all the other household appliances, especially the fridge. If your wife complains see WAF above. If the kids complain that they cannot use the computer, tell them to read. If they can't read because it's dark get them some candles.
Если тебе необходимо чистое питание, не заморачивайся на выделенку. Просто отключи все остальные электроприборы в доме. В первую очередь холодильник. Жена будет ругаться - посылай. Дети будут жаловаться, что компьютер отключен - пусть читают книги. Будут жаловаться, что не могут читать в темноте - дай им свечку.
- If your non-audiophile fuses bother you, forget those expensive replacement, solder an 8ga piece of copper in their place. Fire is manly
Если ты паришься, что у тебя нет аудиофильских предохранителей, не торопись их покупать. Запаяй "жучка". Искры это круто!
- Real audio men don't buy remasters, the remaster the records themselves.
Крутой аудиофил никогда не покупает ремастеры. Ремастер это уже другая запись.
- Loudness control should not be an option on preamps, it should be hardwired in the ON position. Real men don't fear too much bass, neither do their 12" woofers (see above.)
В предах не должно быть опции тонкомпенсации. Она должна включаться вместе с усилителем. Реальный аудофил не боится избытка баса, у него же двенашка на низах!
- If the frequency of the nodes/anti-nodes in your listening room are not to your liking, break down and move the walls until you are satisfied.
Появились резонансы в КДП? Передвинь стены!
- A manly audiophile does not depend on any magazine's recommended components list. The equipment they own IS--by definition--the list of recommended components.
Крутые аудиофилы не читают рекомендаций из "мурзилок". Самый лучший сетап у него в КДП.
- When asked for upgrade advice or recommendations, a real audio men ALWAYS recommends the components he owns (see "recommended components" above.)
Если у крутого аудиофила просят рекомендаций, он всегда рекомендует аппаратуру из своего сетапа.
- Room treatments are supposed to be big and ugly. If that bothers you, go buy a Bose wave radio, sign up for an online course on interior decoration and go shopping for window treatments.
Обработка помещения должна быть произведена большими и уродливыми объектами. Если вдруг тебя это задевает, купи радио от Bose, запишись на курсы декораторов и иди купи что-нибудь страшное на окно.
- Every time you play Diana Krall, Norah Jones and the likes on your system, your testosterone drops by 10%. The effect is cumulative. Listen often enough and your gonads will shrink to the size of raisins. It is, however, allowed to buy Diana Krall albums to look at the covers ... this behavior may reverse gonad shrinkage.
Каждый раз, когда вы слушаете Дайану Кролл или Нору Джонс, ваш тестостерон падает на 10%. Эффект накопительный. Если будете слушать часто, что ваши яйца станут размером с горошину.
Но можно покупать альбомы Дайаны Кролл и просто смотреть на обложку. Тогда яйца начнут расти снова.
The manly audiophile does not lift his cables off the floor ... he lowers the floor
Крутой аудиофил не приподнимает кабели над полом. Он опускает пол...
