с помощью кухонного ножа 4х pin-овый разъем от floppy со старого блока питания (который нашел у ремонтников всякого в доме быта) стал таким, как надо. А далее из обычного переходника (с широким разъемом) и изоленты - получился нужный шланг.
Единственное что смущает - изолента красная, а не классическая синяя, а какое она может оказать влияние на звук и изображение - научных трудов не нашел. Будем наблюдать )