(04-08-2014 20:35)whynotsmile писал(а):  А я о другом, я о том что для нас украинцев, русских, белорусов.... непривычно слышать мат в повседневной жизни, а для них ( в первую очередь америкосов) это более привычно, поэтому перевод от Гоблина непривычен, ибо русский язык достаточно красноречив, чтобы передать мысли и эмоции не используя мат. Тут можно много спорить, ибо есть разные школы перевода. Но лично для меня (филологическое образование) перевод Гоблина не близок, совсем не близок.

В армии служили ?
Там можно без матов ?
"Цельнометаллическая оболочка " - учебка ! Как ?
Фильмы про бандитов !
Как ?
Только французский и не иначе !!
Но ...никому не навязываю