(03-08-2014 13:37)petr.solo1223 писал(а):  ..... Просто нет фильмов достойных авторского перевода, а тех новоиспечённых ,типа Сладкой парочки и Хихидока, я вообще не воспринимаю,бред - ни интонаций ни смысла. Поэтому дубляж от Лостфильм, Мосфильм на голову лучше этой самодеятельности.
.......но Пучков переводит гораздо лучше чем все ныне испечённые "переводчики", как гритца "маемо шо маемо"

Я, например, не делал бы столь глубокомысленных выводов, сравнивая упомянутых "новоиспеченных" и "крутовылупленного мэтра" перевода, а поначалу бы выяснил, для себя, что упомянутые личности вобще-то ничего не переводят, а попросту надиктовывают на пленку компиляцию из кусков титров, интерпретированных группой доморощенных "толмачей". Можете попробовать и свои силы, дам ссылку.