(10-10-2014 13:46)savik13 писал(а):  Приятная некоммерческая работа от стареющего Жана Рено:
Совет мистраля - Avis de mistral. 2014г.

Выпустили в прокат с корявым переводом названия, так как воспринимается в смысле "Рада Містраля" (специально написал на укр., чтобы расшифровать ложный смысл названия)
На самом деле, мистраль - это ветер, и переводить на русский нужно как "По мнению мистраля", или даже "Куда дует мистраль"

---

(21-09-2014 20:13)def321 писал(а):  Очень позитивный фильм с отменным актерским составом "Красотки в Париже" (2013).
kinopoisk.ru/film/776830/
Приятно было увидеть актрис, которые последнее время не так часто появляются на экранах.

Оригинальный перевод названия: "Под юбками у девчат"