|
|
Обсуждение новинок массового кинематографа (мейнстрима).
|
| Автор |
Сообщение |
alexo
Ветеран
Откуда: Город Герой
Сообщений: 5 236
Репутация: 748
|
RE: Кино. 5 свежих фильмов, которые вас зацепили. / 25-03-2015 11:07
(24-03-2015 23:16)Sickle писал(а): Вроде как да... Но если фильм про него будет называться "Heart of Stone", как его будет правильнее перевести? 
При чем здесь ..?
Фильм называйте как хотите,
про кого хотите и переводите
как хотите .. 
"Heart of Stone" - это не имя ... 
Вы немного не поняли о чем я .. 
Простой пример : известный и довольно
хороший фильм "Знакомьтесь, Джо Блэк" ..
Я думаю, что вряд ли у кого-то из "великих"
переводчиков возникнет желание обозвать его
"Знакомьтесь, Джо Черный" .. 
(Отредактировал 25-03-2015 в 11:09 alexo.)
|
|
|
|
 Выразили согласие: | |
|
| Сообщения в этой теме |
RE: Кино. 5 свежих фильмов, которые вас зацепили. - alexo - 25-03-2015 11:07
|
Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)
|
|
