ну.. наш язык богат, куда богаче, чем английский
и некоторые слова на английский перевести просто невозможно
мне несколько лет назад попался "Словарь нецензурных слов и выражений"
Русско-английский, мы всем коллективом очень долго смеялись над переводом на английский простого слова(какой ужас, простите меня, пожалуйста, модераторы, но из песни слов не выкинешь)
так вот слово было одно - блядоход, а перевели его выражением из слов десяти не меньше

Boostaddict
есть такая позиция , правильная на мой взгляд
критикуя - предлагай
а что предложите Вы? хлыст?

вот тут doom прав на 100 процентов, он предложил самый удачный вариант перевода данного названия, несмотря на все наши разногласия, я это признаю

я привёл вариант, как его можно перевести и выступил за вариант ОДЕРЖИМОСТЬ, мне этот вариант нравится, как подтверждение - Металика и песенка с таким же названием, причем с понятным содержанием

мне очень хотелось бы, чтобы Вы не "съехали" и предложили вариант перевода названия песенки Металики, там тоже есть это слово, а заодно и названия фильма
перевод безграмотный, но смысл понятен, можно перевести Гуглом, получится тоже самое, примерно
суть то не в этом