(15-04-2016 14:40)kergelen писал(а):  В англиском и актёры и режиссёры... и музыканты и художники, и даже писатели... называются artist.
Это всё одно и то же...

"artist" - человек творческого "гуманитарного" труда... общее понятие, собирательный термин "людей искусства".

наиболее конкретно он относится к художнику... который под этим словом чаще всего и подразумевается.
а в русском, пожалуй, нет такого собирательного термина, поэтому роман Джойса "A Portrait of the Artist as a Young Man" пришлось переводить буквально "Портрет художника в юности"... (по-русски приходится часто уточнять - "художник слова"... "художник пера"...)

а так всё достаточно четко - конкретно актер будет "actor", писатель - "writer" или "author", режиссер - "director", музыкант - "musician", дирижер - "conductor"... есть еще слово "player" - исполнитель... оно может означает и музыканта (реже) и актера - чаще (а пьеса будет "play")

актер может быть и еще более "оконкречен" - comedian... tragedian... как, впрочем и музыкант.