(07-06-2016 10:03)petr.solo1223 писал(а):  Да какая разница для какого зрителя, искать философский смысл в тарантиновских диалогах, это наверное реально круто.

тут, даже, не в философии смысл, просто наши переводчики такую пургу, в основном, несут, что вообще не в тему
ну и интонации актеров за переводом не слышно, а это дорогого стоит