Случай с вашей племянницей не такое уж и частое явление. Просто так получилось.
Вот вы мне ответьте на простейший вопрос - почему, когда автору было нужно создать серьёзное, остросюжетное, или просто глубокое произведение, он переносил место действия в какие-то неведомые страны. Это касалось не только кино, но и литературы.
Даже сегодня современная русская литература так и кишит всеми этими джонами и дженнисихами.
Почему так, как вы думаете?
И о каких таких экранизациях классики вы говорите?
Это "Американская трагедия" 81-го года - лучшая экранизация? Или может "Мёртвые души" с Калягиным вам по душе?
Кое-что и получилось, как то же "Собачье сердце", например, но по большей части смотреть там нечего. Я уже говорил о том, что серьёзное произведение литературы едва ли может быть по настоящему хорошо поставленно. Искусство слов не передаётся на экран. Лучшими получаются фильмы по книжкам, где книжка не слишком сильная.

P.S. И не притягивайте за уши Тарковского (и уж тем более не натягивайте сову на глобус). Он - инакомыслящий в мире советского кино.