(06-08-2014 08:01)savik13 писал(а):  Дополняет картину гоблиновское понимание выражения "oh, shit!", имеющего четкое соответствие в руссом языке, в "правильном" переводе это оказывается и "сука" и "б..дь" и хер с редькой. Ненормативная лексика в переводе присутствует там, где ней в оригинале даже не пахнет.

Oh, shit! - это самая что ни на есть ненормативная лексика. Ведь не сказали же в фильме " Oh, poop!" или хотя бы " Oh, crap".
Shit стоит практически в той же фаланге, что и Fuck. Есть, конечно, слова и похуже, например, Cunt...ну то такэ.
Гоблиновский перевод куда достовернее многих, т.к. он точнее передаёт эмоциональную нагрузку, а это намного важнее для адекватного восприятия происходящего на экране. И 100% это можно переводить разными словами в зависимости от ситуации. У варианта "дерьмо!" или "г-но" катастрофически не хватит эмфазы!
С точки зрения Стилистики и Теории Перевода он всё делал правильно.