А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ?

Новые сообщения

Пользователи

Правила форума

Каскадный режим \| Линейный режим А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ?
Автор	Сообщение

petr.solo1223 Не на форуме

Не на форуме

Специалист

Откуда: Город -герой Харьков
Сообщений: 20 646
Репутация: 909

#79

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? / 11-11-2016 21:39

Напомню, ставший уже "городской легендой" пример, когда Андрон Кончаловский в одном из интервью признал авторский перевод Андрея Гаврилова его "Танго и Кэш" куда интереснее,чем оригинальный текст.

Лично мне перевод Дохалова понравился больше.

(Отредактировал 11-11-2016 в 21:42 petr.solo1223.)

Найти все сообщения

Цитировать

«« Предыдущая Следующая »»

Создать ответ

Сообщения в этой теме

А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 02-08-2014, 22:09

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Nick Cave - 02-08-2014, 22:19

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - great white - 02-08-2014, 23:21

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - АндрейКа - 02-08-2014, 23:30

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Horn - 02-08-2014, 23:38

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - great white - 02-08-2014, 23:41

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Chega - 02-08-2014, 23:52

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Yuri S - 03-08-2014, 00:35

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 03-08-2014, 02:01

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 04-08-2014, 10:56

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Audiodoom - 04-08-2014, 11:16

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - roma-k - 03-08-2014, 11:44

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 03-08-2014, 12:11

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Charlez 22 - 03-08-2014, 11:46

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - CTAC - 03-08-2014, 13:04

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - roma-k - 03-08-2014, 13:13

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 03-08-2014, 13:37

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 05-08-2014, 14:02

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Horn - 03-08-2014, 13:56

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - roma-k - 03-08-2014, 14:27

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - CTAC - 03-08-2014, 21:06

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - WoWaN - 03-08-2014, 14:56

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - zharkosha - 03-08-2014, 20:22

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Serge313 - 03-08-2014, 21:28

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 04-08-2014, 11:38

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - great white - 03-08-2014, 22:35

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 04-08-2014, 11:52

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 04-08-2014, 12:17

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Luchik - 04-08-2014, 12:22

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 04-08-2014, 12:28

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 04-08-2014, 12:42

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 04-08-2014, 13:36

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 04-08-2014, 13:51

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 04-08-2014, 17:26

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 04-08-2014, 18:08

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - LionArt - 04-08-2014, 14:46

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Horn - 04-08-2014, 16:22

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - whynotsmile - 04-08-2014, 16:51

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - WoWaN - 04-08-2014, 18:11

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - whynotsmile - 04-08-2014, 20:35

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - WoWaN - 04-08-2014, 21:39

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - CTAC - 05-08-2014, 06:51

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - rufus - 04-08-2014, 16:52

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - reshnick - 04-08-2014, 17:37

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - caesar - 04-08-2014, 18:21

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Horn - 04-08-2014, 21:52

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 04-08-2014, 22:23

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - roma-k - 05-08-2014, 09:30

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 05-08-2014, 12:53

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Luchik - 05-08-2014, 13:49

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 06-08-2014, 09:53

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Luchik - 06-08-2014, 11:37

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 05-08-2014, 09:45

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - roma-k - 05-08-2014, 12:09

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 05-08-2014, 15:41

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Eric Cartman - 05-08-2014, 18:17

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 06-08-2014, 08:01

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Boostaddict - 22-10-2016, 03:25

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Ato - 06-08-2014, 08:18

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 06-08-2014, 08:33

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - whynotsmile - 06-08-2014, 08:24

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 06-08-2014, 09:16

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Sergey hi-fi - 06-08-2014, 11:37

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - mariovel - 02-10-2016, 08:25

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Eric Cartman - 02-10-2016, 10:27

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Kolya - 02-10-2016, 12:44

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Маэстро - 20-10-2016, 22:54

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Kolya - 21-10-2016, 14:11

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Eric Cartman - 22-10-2016, 19:22

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Boostaddict - 23-10-2016, 04:41

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - avatar - 22-10-2016, 19:32

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 22-10-2016, 19:51

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Kolya - 23-10-2016, 00:58

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Boostaddict - 23-10-2016, 12:14

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Unforgiver - 24-10-2016, 00:44

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - shtryh - 31-10-2016, 12:55

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 11-11-2016, 16:52

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 11-11-2016, 20:51

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 13-11-2016, 14:14

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 13-11-2016, 16:32

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - pumuru - 16-11-2016, 14:53

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 16-11-2016, 16:16

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 11-11-2016 21:39

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 11-11-2016, 21:55

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 12-11-2016, 13:24

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Ineey - 12-11-2016, 18:45

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 12-11-2016, 19:03

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Earnest - 12-11-2016, 20:02

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 12-11-2016, 21:28

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 12-11-2016, 21:52

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Ineey - 12-11-2016, 22:51

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 12-11-2016, 23:03

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Ineey - 12-11-2016, 23:31

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 13-11-2016, 00:07

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - TRANSBUBEN - 13-11-2016, 19:05

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 13-11-2016, 19:11

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 16-11-2016, 09:50

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 16-11-2016, 17:11

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 16-11-2016, 17:25

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Неодимыч - 21-12-2016, 13:16

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 21-12-2016, 22:42

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Неодимыч - 22-12-2016, 10:30

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 22-12-2016, 11:49

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 22-12-2016, 19:34

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 22-12-2016, 19:40

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 22-12-2016, 19:43

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 22-12-2016, 21:21

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 22-12-2016, 21:10

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 22-12-2016, 21:25

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 22-12-2016, 21:42

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 22-12-2016, 21:48

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 22-12-2016, 21:52

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 22-12-2016, 22:02

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 22-12-2016, 22:06

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 22-12-2016, 22:29

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 22-12-2016, 22:37

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 22-12-2016, 22:42

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Ineey - 24-12-2016, 23:33

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 25-12-2016, 00:09

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 25-12-2016, 00:27

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Дмитрий Медведев - 25-12-2016, 12:15

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 25-12-2016, 14:43

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 25-12-2016, 21:38

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 25-12-2016, 22:06

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - WoWaN - 25-12-2016, 13:47

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - savik13 - 25-12-2016, 14:58

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 26-12-2016, 15:09

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 25-12-2016, 22:43

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - petr.solo1223 - 25-12-2016, 23:03

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Upgrader - 25-12-2016, 23:24

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Ineey - 26-12-2016, 11:51

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - TRANSBUBEN - 28-12-2016, 01:14

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - elenium - 29-12-2016, 09:44

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Dentasa - 03-01-2017, 13:42

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Ейск - 20-11-2020, 22:16

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - nashua - 25-01-2021, 13:07

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - KAKAO - 25-01-2021, 23:40

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - aslan - 01-02-2021, 13:57

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Texer - 03-02-2017, 16:01

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - antigore - 09-02-2017, 00:27

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Маэстро - 24-11-2017, 20:14

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Йосиф - 20-02-2018, 12:23

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - марина лесёнок - 10-12-2020, 15:03

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Ейск - 10-12-2020, 15:07

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Earnest - 25-01-2021, 21:23

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Earnest - 25-01-2021, 22:47

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Earnest - 26-01-2021, 00:03

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Виталий Макаренков - 27-01-2021, 16:43

RE: А вы смотрите фильмы в переводе "Гоблина" ? - Олег68 - 02-02-2021, 20:55

Переход:

Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)

Администрация форума | Статистика форума | Обратная связь | Вернуться к содержимому | Справка | Лёгкий режим | Список RSS

Powered by MyBB, © 2001-2025 MyBB Group and rewrite by Hi Fidelity Forum