Цитата:Чтобы его понять, необходимо иметь некоторый запас знаний и опыт общения с кино, литературой, с языком.

Апгрейдер, вы напомнили мне персонаж из одного мультфильма, "а, мы идём на север". Савельева читал, помимо, роликов с ютуба.

petr.solo1223,
об "убогих фильмах" которые берёт гоблин пошла речь уже с второй половины, до этого был изящный переход от поэзии к русскому языку, который "не информационносигнальный, каким является английский,
ибо является языком сложного подтекста, ... ихние аритисты воспринимаются
как лубочная картинка у нас... не веришь, актёр русский играет подтекст,
актёр американсий играет текст, гоблин, что нравится звуком создаёт подтекст,
которого не хватает англоязычным фильмам.
здесь мне было интересно представить Пучкова озвучивающего РичардаIII, как добавляющего подтекст.