Знаете, эта тема, "про переводы Гоблина", вдруг стала интересной, выйдя на уровень "про переводы вообще". Про переводы в кино и в литературе.
Ведь сколько произведений угроблено неловким, неряшливым переводом, и сколько обрело новую счастливую жизнь, благодаря хорошему переводчику!

Помню, как мучился, в первый раз смотря "через коленку" переведенный на русский All That Jazz. И как засиял этот фильм позже, просмотренный уже с другой звуковой дорожкой на русском!

Честно говоря, жаль, если такой вектор развития темы замылится.