(Продолжение. Предпосылки создания - в сообщениях №№201, 203, 210, 211, 213. Начало - в сообщении №223)
Дискологи-практики не подтверждают, но и не опровергают гипотезы историков и исследователей "ла-ла-ла"-эффекта. За точку отсчёта они принимают некое "первородное "ла", синтезированное на молекулярном, тскть, уровне испанским профессором танцевальной алхимии Энрике Хульевичем Иглесиасом, бывшим мужем русской теннисистки и натуральной блондинки Анны Курниковой. - "Русский след", мля! Куда ж без него?
Так вот, хорошо замаскированное, русское (!) "бл..." постоянно влюблённый и плохо контролирующий себя Энрике позволил вживить в тело названия своего самого знаменитого хита - BaiLAmos! Да и окончание этого названия - MOS - никаких ассоциаций не вызывает?
И это самое, хорошо законспирированное, явно приезжее, блондинистое "Б...ЛА", словно голова статной, золотоволосой Курниковой, возвышается над толпой низкорослых чернявых испанцев. Звучит рефреном на протяжении всего произведения, проникает в подкорку, словно подлый 25-й кадр...
Но в данном случае обратно, методом антисинтеза, возгонки или какого другого ректификационного процесса "бла", увы, не восстанавливается. Не выпадает в осадок после употребления, не выводится с фекалией, а растворяется в молодой плоти и горячей крови, передаётся с генами потомству...
Упомянутый выше "полупроводниковый" "ла-ла-ла"-эффект удалось преодолеть другому Энрике, вокалисту-естествоиспытателю, пуэрториканцу, а точнее, санхуанцу ( - Поскольку родом из Сан-Хуана) Энрике (Рики) Мартину. У него "Ла" проорало во всё своё лужёное горло, зазвучало со всей первобытной мощью, блеснуло во всю свою золотую, в стразах чешую, хватануло со всей дури по танцполам ослепительным хвостом с ковш экскаватора величиной!
Узнаваемое за версту, хитообразующее "ЛА" ушлый артист вколотил прямо в середину названия своего Хита №1 - Livin' LA Vida Loca!
Именно это верхнее "LA" и обеспечило оглушительный эффект в общем-то примитивной, экстремально бездуховной песенке. - 22 миллиона проданных копий, 7 "платиновых" статусов. А вы, мля, говорите...
...И вот, прямо здесь и сейчас я впервые в жизни узнаю, о чем же поёт в своей "ЛА"-песне Рики Мартин! Что разрывает мозги танцующих и заставляет содрогаться кордебалет, снявшийся в клипе...
(Перевод Старика Трегубыча)
She's into superstition - black cats and voodoo dolls.
Она так суеверна – куклы Вуду и черный кот
I've got a premonition, this girl's go make me fall.
Боюсь, что эта детка меня до ручки доведет
She's into new sensation, new kicks and candle light.
Всегда одни сюрпризы, то приласкает, то отпихнет
She's got a new addiction, for every day and night.
Семь пятниц на неделе, сегодня пламя, а завтра лед.
She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
Танцуешь голым под дождем бронхиту вопреки
She'll make you live the crazy life and take away your pain.
Она сведет с ума, и мозг разрубит на куски
Like a bullet to your brain...
Это все разрыв башки…
[Припев:]
Upside, inside out - she's living la Vida loca.
Вверх тормашками жизнь её безумна
She'll push and pull you down - she's living la Vida loca.
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Her lips are devil red, and her skins the color mocha
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
She will wear you out - she's living la Vida loca.
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Living la vida loca.
Будешь безумным тоже
I woke up in New York City, in a funky, cheap hotel.
Гостиница в Нью-Йорке, опять проснусь один
She took my heart and she took my money, she must of slipped me a sleeping pill.
Украла сердце, а с ним и деньги, подсыпав клофелин
She never takes the water, makes you order French Champaign.
Не пьет простой воды, зато Шампанским полощет рот!!
And once you had a taste of her, you'll never be the same.
Не подходи к ней близко, если ты не сумасброд.
She'll make you go insain...
Она с ума тебя сведет
[Припев:]
Upside, inside out - she's living la Vida loca.
Вверх тормашками жизнь её безумна
She'll push and pull you down - she's living la Vida loca.
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Her lips are devil red, and her skins the color mocha
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
She will wear you out - she's living la Vida loca.
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Living la vida loca.
Будешь безумным тоже
She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
Танцуешь голым под дождем бронхиту вопреки
She'll make you live the crazy life and take away your pain.
Она сведет с ума, и мозг разрубит на куски
Like a bullet to your brain...
Это все разрыв башки…
[Припев: 2 раза]
Upside, inside out - she's living la Vida loca.
Вверх тормашками жизнь её безумна
She'll push and pull you down - she's living la Vida loca.
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Her lips are devil red, and her skins the color mocha
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
She will wear you out - she's living la Vida loca.
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Living la vida loca.
Будешь безумным тоже
Стишки, как видите, тоже так себе. Стало быть магический "ла"-эффект" реально работает!
