(02-04-2017 23:54)moonbeam писал(а):  Если кто забыл, напоминаю. Это все с романа Чарльза Диккенса "Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самиим", опубликованного в середине 19 века. Какие хиппи? В переводах наших маститых литераторов значился как "Урия Гип" (или Хип, уже не помню)

Не нужно воспринимать всё так серьёзно!
Просто посмотрите как иногда переводили названия, а тем более песни иностранных групп на совковый лад, почему бы и поржать иногда с этого.