|
|
Мой The BEATLES
|
| Автор |
Сообщение |
JohnZepp
Ветеран
Откуда: Київ
Сообщений: 3 358
Репутация: 439
|
RE: Мой The BEATLES / 23-10-2017 12:20
(22-10-2017 18:52)gene_d писал(а): имена собственные В НАШЕ ВРЕМЯ не переводятся, но все равно имеют общее происхождение. а раньше имена переводились. английский король Иоанн Безземельный - так его имя традиционно до сих пор пишется по-русски - на самом деле был королем Джоном Безземельным (King John Lackland).
Немного не по теме, но.... не совсем так…
Иоан Безземельный (1177-1216), король Английский (1199 – 1216), был норманном.
В среде английской знати, после завоевания Англии герцогом нормандским Вильгельмом в 1066 году, все разговаривали на т.н. англо-нормандском (англо-французском) языке. Что это за язык, исчезнувший язык, можно почитать в справочниках. Так вот короля звали - Johan sanz Terre. Что соответствует произношению Иоан. И назвали его так в честь Иоана Крестителя, по древнегречески - Ἰωάννης, тобто Ioánnes, тобто Иоанис… А Джоном он стал уже в XIV веке при переходе на современный английский….
|
|
|
|
| Сообщения в этой теме |
RE: Мой The BEATLES - JohnZepp - 23-10-2017 12:20
|
Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)
|
|
