Uriah Heep-легенда!
|
Автор |
Сообщение |
eddie_ead
Старожил
![*](images/starwhf.gif) ![*](images/starwhf.gif) ![*](images/starwhf.gif) ![*](images/starwhf.gif)
Откуда: Одесса
Сообщений: 118
Репутация: 102
|
RE: Uriah Heep-легенда! / 19-11-2017 10:05
Проверял у ребенка English, погрузился в языковую среду (они там в школе читают "The Wonderful Wzard of Oz"), и лексикой навеяло).
Решил попробовать перевести (мой первый опыт в переводе)) "Wizard".
ВОЛШЕБНИК (К. Хенсли, 1972)
Он был волшебник многих королей
И его я повстречал во тьме ночей
Он говорил, и он - пил со мной
Он мне конечно был типа как родной
Он в золотом плаще, глаза - в огне
И когда он говорил, хотелось мне
Спасти наш мир, где есть страх и боль
Освободить людей от их неволь
Зачем не слышим мы тот глас в сердцах своих?
Тогда б открылось нам, что похожи "мы" на "них"
Предназначен каждый для счастья, каждый запоет
Знаем мы, что радость жить, покой любовь несет
В приюте горном так он говорил
Виденье мудрости его: не будем мы одни
И будут мне сниться - эта ночь,
Мириады ярких звезд, чтоб путь найти помочь.
|
|
|
|
Сообщения в этой теме |
RE: Uriah Heep-легенда! - eddie_ead - 19-11-2017 10:05
|
Пользователи просматривают эту тему: 3 Гость(ей)
|
![Orion](/_partners/orion.png)
|