(04-03-2018 16:24)Lavroid писал(а):  Tord Gustavsen, Simin Tander, Jarle Vespestad - What Was Said - 2016 (Contemporary Jazz, ECM)

В 2015 году Tord Gustavsen совместно с певицей афганско-немецкого происхождения Simin Tender и барабанщиком Carle Vespestad на лейбле ECM Records записывают альбом What Was Said. В основе музыки лежат норвежские религиозные гимны переведенные на английский и с помощью афганского поэта на язык пушту.
Комбинация голоса Тандер, фортепиано Густавсена и деликатной электроники наполняет музыку трио своей собственной эмоциональной убедительностью, которая далеко преступает за языковые границы и за типичные джазовые каноны.
https://www.youtube.com/watch?v=rWJGYA18i5Y

да, Олег, спасибо, что напомнил об этом чудесном альбоме!

яркий пример из разряда тех, что "переводят в джазовую плоскость" изначально совсем не-джазовые мотивы и темы.
причем переводят настолько деликатно, насколько это возможно, тем не менее не оставляя тени сомнения в том, что музыка обрела "новый язык"....