(02-09-2018 18:21)Nekrozov писал(а):  Для человека русского в широком смысле этого слова, вершины иностранной культуры 20-го века мне доступны только в переводе, увы. Как то ближе наш Высоцкий, чем ихний Б. Дилан, это если о текстах, ну а музыка в принципе интернациональна.

переводы нужно фильтровать... переводы есть адекватные - и в таком случае мы или ничего не теряем, или теряем очень мало, а в некотором случае даже выигрываем... некоторые произведения литературы ХХ века, переведенные Ритой Райт-Ковалевой могут восприниматься на русском лучше, чем на английском... например, Фолкнер и Воннегут.

нет ничего плохого в переводах самих по себе, потому что переводчик (если он квалифицированный) проделывает за вас ту работу, которую вы, если даже выучите кое-как язык, сами не проделаете - а именно культурологическую работу.
чтобы полноценно читать произведения в оригинале, мало просто знать язык - нужно находиться более-менее в том самом культурном контексте, а это, извините, не так просто и быстро сделать. чтобы быть полным билингвой, нужно или много и упорно учиться или существовать в двух культурах - то есть жить и там, и там (такие люди есть, но их мало)...