Перевести адекватно на любой язык с языка оригинала бывает не просто. Но это не означает, что не переводят.
Например, Гоголя начали издавать на английском еще при его жизни. А в 1922-1929 гг. на английском языке было выпущено полное собрание сочинений Н.В. Гоголя в переводе Констанс Гарнетт. «Вечера на хуторе» были изданы 4 томом в 1926 г. Затем, в 1930 г. выходит переиздание «Вечеров» отдельной книгой. К. Гарнетт принадлежит немало переводов русской классики. Именно в её переводах Гоголя знают и читают в англоязычных странах.
Первый перевод «Вечеров» на немецком языке, выпущенный в 1910 г. Авторы перевода Людвиг Рубинер в соавторстве со своей женой Фридой Шак......

ЗЫ. При жизни Гоголя ни одно его произведение не было издано на его родном зыке.

ЗЫ2 Интересно, на каком языке подсунула в 1968 году Марианна Фейтфулл "Мастера и Маргариту" Мику Джаггеру?