Да, во многих случаях проще (адекватнее) получается перевод с русского (российского) на немецкий. Тому есть достаточное количество вполне логичных объяснений.
По поводу "Родного языка". Тут пришло самое время для точного определения что такое "Родной язык". И какое именно определение в данной дискуссии мы все принимаем за основу. Таких определений по сути есть аж три. Это и язык на котором человек начинает сам говорить после своего рождения в своей естественной среде и язык этноса, к которому человек принадлежит и еще есть варианты... Вот, например, с первой точки зрения родной язык Пушкина, пожалуй, французский. Да и не только у него. У его Онегина тоже.