И так, и не так. Попса может и заточена под бумбоксы. Потому что хай энд не покупают для попсы, от слова совсем.
А вот тяжелый рок В ПРИНЦИПЕ не может звучать по радио приемлемо. И на маленьких бумбоксах тоже не может.
Кроме того, может именно Металлику еще можно считать массовым продуктом, но абсолютное большинство рок-музыки и особенно тяжелой - это контент ни разу не массовый, а арт и прогрессив вообще ничтожный процент слушает. Это не плохо и не хорошо, просто так всегда было и есть, аналогично импрессионизму в живописи который обывателю просто непонятен.
А если так - то при чем тут бумбоксы? Тем более рок уже давно не молодежная музыка, у нового поколения другие музыки, а у старшего хватает средств на аппаратуру получше мыльниц.
И да, если бы такое было - то наверняка бы этим пользовались производители компакт-дисков, выпуская по разному сведенные версии одних изданий - для бытовой аппаратуры и для хайфая, а такого не наблюдаеься