Наличие оскара и формата DTS ещё не говорят о нормальном звуке. Чтобы говорить о нормальном звуке нужно:
иметь нормально отстроенную акустическую систему,
иметь сравнение и немного скушать собаку на этом.

Просто вау-эффект есть при переходе от dd к dts.
Вот взять, например, хорошую сцену виртуальной драки в Герое Чжана Имоу с падающими капельками дождя и низкочастотном переходе в момент когда герой начинает бежать сквозь капли. Даже наличие дорогих колонок и усилителя не гарантирует нормальность воспроизведения данной сцены (проверял у многих знакомых - вместо взрыва НЧ - пшик) и взять фильм того же режиссера - "Дом летающих кинжалов", где звукорежиссеру нужно оторвать яй... уши за такую работу, потому что звук и картинка живут своей жизнью.

Хозяин морей на краю земли - очень атмосферная сцена попадания картечи по кораблю, и сцена в начале фильма со звуками просыпающегося корабля (закрываешь глаза и наслаждаешься эффектом присутствия)

Пока не видел дубляжа с сохранением качества оригинальной DTS. Попробую поискать упомянутый вампирский фильмец.