(30-01-2011 13:31)Glib link писал(а):[quote author=Kator link=topic=1272.msg610954#msg610954 date=1296383107]
А так конечно, в идеале знать английский и смотреть в оригинале.

Оно то всегда хорошо, но как раз "Брюгге" смотрели компанией, где были англоязычные (американско-англоязычные), даже они местами не могли разобрать акцент Юрия или Колина Фаррела.
Не говоря уже о местных скромных студентах.

Спасибо, спасают субтитры.
[/quote]
Эт не акцент, спутали чуть с оборотами речи, идиомами и т.д. Что достаточно сложно для перевода вообще. Большей частью по некоторым оборотам, фразам там всё таки английский-английский, который очень далек от американского-английского. А про студентов тут и речи быть не может. Тут нужен уровень по выше... Хорошо разбираться именно с идиомами и подобными вещами в любом языке - это высший пилотаж. Пока я в жизни встретила одного такого человека. Куда проще мне было смотреть После прочтения сжечь, хотя там Сербин отлично перевел и большего не надо. Брюгге и вправду тяжел в этом плане. Субтитры не люблю, пол фильма пропустить можно (картинку) пока читаешь Но суббтитры да, частенько спасают, что они там f**`em get`em in trully gem (смогла приблизительно услышать))) на английском имели ввиду