Дело, очевидно, в том, что Немен использует не "тексты", а поэзию, которую пропускает через себя. А на английском он поет ведь даже не перевод, а именно "текст", какие уж тут эмоции...
Точно перевести настоящие стихи на другой язык невозможно, что-то неизбежно потеряется, тонкие и почти неуловимые нюансы, звучание, аллитерации исчезнут. Удачные переводы существуют, но как некий аналог оригинала на другом языке, и то, если переводчик -сам первостатейный поэт и действительно знает язык оригинала. Вроде переводов Пастернака или Маршака.

---

"Аж до тошчи смутно...."
Одна из моих любимых из Красного альбома
https://www.youtube.com/watch?v=12mdWiw70PY
Жалко польского не знаю, так, понимаю с пятого на десятое... Остальное воображение дорисовывет
Это, наверное, собаки так человеческий язык понимают