(27-09-2011 21:51)Saburov писал(а):  ...никто та и не предоставил ни одного подтверждения мало мальски вырезанию целых кусков. Надо включать свой ум, ...

Как быть, если первоисточник (собственно сама диктовка) не доступен? Переписанная информация искажена, а переведенная искажена до неузнаваемости, т.к. накладывает отпечаток ментальности переводчика.
Ведь книги, заслуживающие внимания, открываются не сразу во всей своей глубине. Постижение их происходит как-бы послойно, соответственно уровню сознания читающего. Великие, гениальные и талантливые произведения содержат в себе множество слоёв, каждый из которых способен заинтересовать своего "наблюдателя" (читателя, слушателя...). Как это всё отнести к изучению Библии? Ведь тогда получается, что переводчик должен полностью понять все смыслы и попытаться их донести на другом языке. Впрочем помимо языка там ещё всего столько, чего невозможно передать пером. (как пример: http://fantazm-s.ru/publ/ehskhatologija/...38-1-0-997 )