(06-10-2011 23:53)Neprus писал(а):  

(06-10-2011 22:26)UncleStas123 писал(а):  Честно говоря - по тексту Устава не проверял, но думаю смысл понятен: терпимость и толерантность - вполне взаимозаменяемы.

От большой нужды, разве что, взаимозаменяемы. Ибо разница существенная между понятиями:
Терпимость - способность терпеть. Превозмогая неприятие.
Толерантность - невосприимчивость. Не возникает причин терпеть.

Да, Вы правы — не взаимозаменяемы.
Общее, правда, есть - всегда и то и другое рассматривается в связи с неприятным, в общем случае - опасным воздействием, например - смертельная болезнь или потенциально опасный пришелец, чужак.

Правда, полуразрушенный организм может как-то «не замечать» , например, антигены.
А вот человек, приученный к «толерантности» - все же будет замечать, но выполнять запрет на реагирование.
Так что в отношении людей я бы рекомендовал ООН все же термин «терпимость», а не «толерантность».
Тогда ныне «толерантного» человека можно было бы логично называть «терпила».