Кстати, многие комедийные сериалы, такие как Альф, Друзья, Как сказал Джим и т.п. после украинского дубляжа на русском смотреть нереально. Так что отечественный дубляж не так уж плох. Хотя с титрами согласен - когда за дёшево и быстро и то, из под палки делается - то и результат такой же...
Но зачем дублировать кавказскую пленницу, я не понимаю. Неужели есть хотя бы один украинец, который не сможет смотреть этот фильм без перевода? Просто маразм. (Кстати, недавно смотрел - не понял, чё со звуком, голоса какие-то странные, неживо как-то всё, типа переозвучили или компрессором с эквиком прошлись?)
Я всё понимаю, но русский язык, как бы там ни было, часть нашей культуры - так уж случилось. Потому не ясно, зачем идти на такие жертвы...