Дипломированный переводчик. Cпециалист внешнеторговых сделок с опытом работы более 5 лет. Знание особенностей иностранного рынка и менталитета. Большой опыт работы с компьютером и в среде Интернет.


Образование:


1995 – 2001 Гимназия с углубленным изучением иностранных языков "Оболонь", Киев

2001 – 2005 Открытый международный университет развития человека "Украина", Киев

Факультет: филологии и массовых коммуникаций

Специальность: переводчик со знанием двух иностранных языков (английский и немецкий)

За спиной так же репетитор и курсы разговорнорго английского языка.


Предлагаю следующие виды услуг:


Внешнеторговая деятельность; перевод договоров, контрактов, другой деловой сопроводительной документации и корреспонденции. Навыки построения и поддержания доверительных отношений с иностранцами; культура и деловой этикет.


Специализация:


Юридическая

Бизнес-документация

Информационные технологии

Цифровой звук

Торговля

Туризм

Общая (Разговорная)


Цены:


25 грн - 1800 знаков с пробелами - Общая (Разговорная)

35-45 грн - 1800 знаков с пробелами - специализировонная тематика в зависимости от сложности содержания


Последовательный перевод при встречах оговаривается в индивидуальном порядке.


Контакты:

iCQ: 4o7oo4495

e-mail: edikiev [собака] gmail [точка] com

Skype: edikiev

063-52-77-3-77 Эдуард


Специализированными компьютерными программами CAT (Computer Aided Translation) типа TM (Translation Memory), а тем более MT (Machine Translation) категорически не пользуюсь.

Вниманию потенциальных работодателей - мошенничеством не занимаюсь ни в прямой ни в косвенной форме. Поэтому не тратьте ни моё ни ваше время зря с предложениями подобного рода. Спасибо.

без флуда